A matter of honour and professional pride? Or a contract negotiation? One of Hawkwood’s greatest victories appears not to ease relationships with the Visconti